Harmonization of gemological terminology in the diamond industry. Creating a bilingual glossary
| V. Tatarintsev State Gemmological Centre of Ukraine |
| L.Vyshnevska State Gemmological Centre of Ukraine |
| Language: Ukrainian |
| Precious and Decorative Stones. No. 3 (113), 2023: 16–20 |
| Abstract The article substantiates the need to adapt the interpretation of Ukrainian gemological terms in the diamond industry to internationally recognized English ones. An analysis of sources of professional information related to the diamond terminology system was carried out. This analysis is the basis of the preliminary stage of creating an appropriate glossary and an explanatory scientific and methodological manual. |
| Keywords: diamond, harmonization of terminology, glossary. |
| References |
|
1. Kushnaryova О. The main arrangement forms of regulatory and legal terminology URL: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/63920/81-Kushnaryova.pdf?sequence=1 (date of access: 03.08.2023) [in Ukrainian]
2. Pagel-Taisen V. Diamond Grading ABC: the manual / translation from English T. Kalyuzhnaya. Publisher T. Kalyuzhnaya. Donetsk-Dnepropetrovsk: ART PRESS. 2008. 324 p.: illustrations [in Russian] 3. Glossary of geology. Explanatory dictionary of english geological terms: in 3 volumes / ed. M. Gehry et al.; translation from English edited by L.P. Zonenshain. Moscow: Mir, 1977. 1717 р. [in Russian] 4. Reed P.J. Gemological Dictionary: translation from English V.G. Krivovicheva. Leningrad: Nedra, 1986. 287 р.: illustrations [in Russian] 5. DSTU ISO 860:2018. Terminological work. Harmonization of concepts and terms (ISO 860:2007, IDT). [current from 2019-10-01]. URL: http://online.budstandart.com/ua/catalog/doc-page?id_doc=77953 (date of access: 03.08.2023) [in Ukrainian] 6. The Gemstone Book. CIBJO, Milano, Italy. URL: cibjo@cibjo.org (date of access: 23.06.2023). 7. Robert M. Shipley. Dictionary of gems and gemology. Gemological institute of America. 4th edition. Los Angeles. 1948. URL: https://gemology.se/gill-library/gemjewelry/Dictionary_of_Gems_and_Gemology_GIA_Robert_M_Shipley_1948.pdf (date of access: 23.06.2023). 8. Liddicoat, Richard T. The GIA Diamond Dictionary, 3rd edition, 1993. 275 p. 9. Tatarintsev V., Vyshnevska L., Kormakova K. Reliability of data in the diamond trade. Part I. Analysis of international diamond classifying experience in terms of the formation of consumer confidence to gemmological laboratories. Precious and decorative stones. 2020. № 2 (100). P. 14–21. [in Ukrainian] 10. Tatarintsev V., Vyshnevska L., Zubarev S. Reliability of data in the diamond trade. Part II. Analysis of the consequences of manipulating the characteristics of diamonds. Precious and decorative stones. 2020. № 4 (102). Р. 9–13. [in Ukrainian] 11. The AGS vs. The GIA Diamond Grading Laboratory. URL: https://diamondleader.co/ags-vs-gia/ (date of access: 17.06.2023) 12. AGS Glossary of diamond terms. URL: https://diamondleader.co/glossary-of-diamond-terms/ (date of access: 17.06.2023). 13. IGI Glossary. URL: https://www.igi.org/education/glossary# (date of access: 17.06.2023) 14. EGL-USA gemological laboratory. Diamond glossary, colored gemstone glossary. URL: https://www.eglusa.com/glossary/ (date of access: 10.06.2023) 15. Diamond Cutting Vocabulary. Minister of Public Works and Government Services Canada. Terminology Standardization Directorate. Terminology Bulletin 262. 2006. URL: http://publications.gc.ca/collections/Collection/S52-2-262.pdf. (date of access: 18.06.2023). 16. Diamond glossary. Assay Office Birmingham. URL: https://anchorcertgemlab.com/gemstone-guides/diamonds-glossary-of-terms (date of access: 18.06.2023). 17. Glossary of Terms. The Geological Society of London. URL: https://www.geolsoc.org.uk/ (date of access: 18.06.2023) 18. Geology Dictionary. Geological Terms Beginning With "A". URL: https://geology.com/dictionary/glossary-a.shtml (date of access: 18.06.2023). 19. 24carat.co.uk. A to Z of Diamonds Glossary. URL: https://24carat.co.uk/frame.php?url=a2zofdiamonds.html (date of access: 10.06.2023) 20. Glossary of Terms. URL: https://www.lumeradiamonds.com/diamond-education/glossary (date of access: 19.06.2023). 21. Glossary of Jewelry Terms. URL: https://diamondjewelersonline.com/ (date of access: 17.06.2023). 22. Glossary of Jewelry Terms. URL: https://www.josephjewelry.com/guide/glossary (date of access: 19.06.2023). 23. ASHI Diamonds. Jewelry Guide - Jewelry Glossary. URL: https://www.ashidiamonds.com/Education/DiamondGuide/Diamond_Glossary.aspx (date of access: 19.06.2023). 24. Diamond Grading Information. URL: https://awesomegems.com/diamondfacts.html#top (date of access: 19.06.2023). 25. Gübelin company. The diamond's. URL: https://www.gubelin.com/cms/en/gemmology/gemstones/gemstones-diamond/ (date of access:19.06.2023). 26. De Beers grope. Glossary. URL: https://www.debeersgroup.com/ (date of access: 18.06.2023). 27. Rapaport. URL: https://rapaport.com/ (date of access: 19.06.2023). |